Poedit

Вацлав Славик
Translate Compilation Translation Cataloging

Poedit — бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов локализации для gettext.
Если программа использует эту систему для её перевода на новый язык, достаточно сопоставить соответствие английскому термину из словаря программы термин нужного языка и поместить получившийся файл локализации в каталог программы, для чего собственно и предназначен Poedit. Так же он способен самостоятельно собрать словарь из исходников программы, при условии что она использует gettext, избавляя тем самым программиста от необходимости извлекать фразы, требующие перевода из исходников, что зачастую является нетривиальной задачей.

С версии 1.5.6 программа разделилась на базовую и профессиональную версию. Базовая версия Poedit предоставляется под лицензией Expat (одной из «лицензий MIT») а Профессиональная версия имеет ряд преимуществ.

Открытое ПO Linux macOS Windows

POEditor 22 альтернативы

  • Po Editor
  • Translation Platform
  • Localize
  • Web Based Translation
  • Resx Editor

POEditor is a collaborative web-based software localization tool that handles gettext po files, pot, xls, xlsx, strings, xml, resx. It can be used by anyone who creates an account, and …

Условно-бесплатно
Онлайн Сервис

Crowdin 76 альтернатив

  • Mobile Apps Development
  • Translate
  • Localization Platform
  • Net Development
  • Localization

Crowdin is a localization management platform to make your website or software universally accessible through translation. Advanced online editor helps translators to work faster and more efficiently. The agile translation …

Платно
Linux
macOS
Windows
Онлайн Сервис

OmegaT 12 альтернатив

  • Translate
  • Translator
  • Tmx

OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you!

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows

Virtaal 6 альтернатив

  • Cat Tool
  • Localisation
  • Translation

Virtaal is a graphical translation tool. It is meant to be easy to use and powerful at the same time. Although the initial focus is on software translation (localisation or …

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows

memoQ 27 альтернатив

  • Translator
  • Translation Memory
  • Computer Aided Translation
  • Termbase
  • Translation

MemoQ is an integrated translation or localization environment (ILE) that boosts the productivity of human translators while maintaining the high quality and increasing the consistency of translated texts.

Условно-бесплатно
Windows

Weblate 15 альтернатив

  • Online Translation
  • Source Control
  • Translation

Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It features simple and clean user interface, propagation of translations across subprojects, consistency checks and automatic linking to...

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows
Онлайн Сервис

Pootle 18 альтернатив

  • Online Translation
  • Translate
  • Crowdsourcing
  • Translation Service
  • Localization

Online translation platform. Pootle allows your professional or community translators to easily complete localization tasks. For you it becomes easier to manage and monitor the distributed work. Pootle...

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows
Онлайн Сервис

Gorm 8 альтернатив

  • Translation
  • Localization

Gorm was designed for a scenario, where software developers are in charge of delivering a translation environment to translators, and the translator must work as efficient as possible, with minimum …

Открытое ПO
Windows

Better PO Editor 9 альтернатив

  • Po Editor
  • Translation
  • Localization

Better PO Editor is an editor for .po files, used to generate compiled gettext .mo files which are used by many programs and websites to localize the user interface. Features …

Открытое ПO
BSD
Linux
macOS
Windows

GlotPress 9 альтернатив

  • Gettext
  • Translation

GlotPress will let you, or an entire team, to translate their favourite software. It is web-based and open-source. Here is what makes GlotPress special: Totally usable. Not less than a …

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows
Онлайн Сервис

Lokalize 6 альтернатив

  • Localisation
  • Gettext
  • Kde
  • Xliff
  • Localization

Lokalize is a computer-aided translation (CAT) system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to...

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows

LF Aligner 6 альтернатив

  • Tmx
  • Translation Memory

LF Aligner helps translators create translation memories from texts and their translations. It relies on Hunalign for automatic sentence pairing. Input: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Output: tab delimited...

Открытое ПO
Linux
macOS
Windows

Eazy Po 10 альтернатив

  • Po Editor
  • Visual
  • Translation
  • Gettext
  • Po Files

Eazy Po is a fast, light-weight translation tool to edit Po Gettext catalog files which are used to translate and localize the user interface of programs and web sites.

Бесплатно
Windows

e-point Localization Platform 21 альтернатива

  • Translation
  • Localization Platform
  • Collaborative

Do you know how to localize your website or an application? Tired of repetitively sending text to the Translators and explaining to them the context in which the texts are …

Условно-бесплатно
Онлайн Сервис

easyling 6 альтернатив

  • Translation

Easyling is a commercial solution for translation where you provide the translation yourself.

Платно
Онлайн Сервис

Знаете другую альтернативу Poedit?

Добавьте её в этот список

Translate Toolkit 10 альтернатив

  • Translation
  • Localization

The Translate Toolkit is a localization and translation toolkit. It provides a set of tools for working with localization file formats and files that might need localization. The toolkit also …

Открытое ПO
Linux
Windows

Gtranslator 10 альтернатив

  • Translation
  • Localization

gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes features such as Find/Replace, Translation Memory, different...

Открытое ПO
Linux

gted 17 альтернатив

  • Po Editor
  • Eclipse Plugin
  • Development
  • Developer Tools
  • Gettext Editor

gted (GetText EDitor) is an editor for gettext po files. It is developed as Eclipse plugin and therefore very useful for developers (and translators) using the Eclipse IDE. gted has …

Открытое ПO
Eclipse
Linux
macOS
Windows

Felix CAT 6 альтернатив

  • Computer Aided Translation
  • Translator
  • Translation Memory
  • Productivity Tool
  • Microsoft Office Integration

The Felix translation memory system can help you be a more productive and consistent translator. Get the benefits of translation memory without the pain. Key Benefits: Work faster and more …

Платно
Windows

Что в этом списке?

Этот список содержит 19 альтернатив приложению Poedit, для таких платформ как: Windows, Linux, macOS, Онлайн Сервис, BSD, Eclipse и многих других. Список альтернатив можно фильтровать по типу лицензии, платформе и тегам. Поддерживается сортировка по количеству пользователей которые уже используют альтернативу, или дате добавления приложения.

Последнее обновление списка: 6 июня 2019 г. 17:10

Вы можете дополнить или изменить информациию о любом приложении на SuggestUse. За внесение любой информации вам будут начислены поинты.