With AVCHDCoder you can convert MKV, M2TS, Blu-ray and WMVHD files to AVCHD. Almost everything will be done for you. You can add srt or sup subtitles files. If they are in your input file or not it doesn't matter. Subs and audio will be extracted automatically.